Liliana Valenzuela

 

Foto ©  Howard Romero

Esta foto fue tomada en septiembre de 2009, mientras escribía a las orillas del Río Gihon, en Johnson, Vermont. Tuve la buena fortuna de disfrutar de dos semanas de verano y dos de otoño durante mi estancia en el Vermont Studio Center. El sonido cercano de los rápidos, a menudo me ayudaba a alcanzar ese estado cuasi zen, de escribir sin saber que lo hacía.


A través de mi poesía y prosa en dos idiomas, busco dar voz a mi experiencia como mexicana que reside en Texas, pero que sin embargo es ciudadana del mundo. Tengo a la disposición tres libritos artesanales de poesía y recientemente completé un libro de poesía inédito titulado “Codex of Desire/Códice del deseo”. Actualmente escribo una autohistoria.

Publicaciones selectas


Prosa y poesía


Antologías



Dieciséis poemas nuevos en la Antología Canicular, Salvador Duarte, Ed. 2009


“Me gustan así” (poesía), translated by Angela McEwan, di-vêrsé-city, Austin International Poetry Festival anthology, 2009. También tengo poemas en las antologías de 2004, 2002 y 1999.


“Reflexiones post 11.7.02: un nopal y una banderita estadounidense” (ensayo), Speaking desde las heridas: Cybertestimonios Transfronterizos/Transborder (Sept. 11, 2001-March 11, 2007), Claire Joysmith, Ed. Una coedición de Whittier College, Colorado College, UNAM y CISAN. Mexico-EE.UU. 2008.


“El Museo del Río Grande” (poesía), Antología de literatura latina: Cruzando puentes, número especial de Ventana Abierta: Revista Latina de Literatura, Arte y Cultura 2008


“Mis dos lenguas: Cómo aprendí a tener una lengua bifurcada” (ensayo), Cómo aprendí inglés: 55 latinos realizados relatan sus lecciones de idioma y vida, Tom Miller, Editor, 2007. (También disponible en inglés en How I Learned English: 55 Accomplished Latinos Recall Lessons in Language and Life )


“Nov. 2, 1988: On the Eve of Becoming An American Citizen” (poesía), Telling Tongues: A Latin@ Anthology on Language Experience, Louis G. Mendoza & Tony Nelson Herrera, Eds. 2007


“Oración del caminante” (poesía), Caleidoscopio 2: Inmigrantes en la mira, ed. by Alicia Kozameh, Ed. Buenos Aires, Argentina. 2006


“Iglesia del Sagrado Corazón, Guanajuato, México,” “Poema maldito” y “Divertimento sobre un viaje por Veracruz” (poesía), Mujeres Poetas en el País de las Nubes, Antología. Emilio Fuego y Lina Zerón, Eds. Colección Vidzu. Centro de Estudios de la Cultura Mixteca. México. 2001.


“Virgencita, give us a chance” (cuento), Goddess of the Americas/La Diosa de las Américas: Writings on the Virgin of Guadalupe, Ana Castillo, Ed. 1996




Revistas y otras publicaciones


“Tríptico: ‘On the Beach,’” (poesía), Borderlands: Texas Poetry Review 2009.


“Las lágrimas de mi madre,” “La mirada lasciva” (poetry), and “La traducción al español de los nuevos valores de la literatura chicana y latina” (essay) in Ventana Abierta: Revista Latina de Literatura, Arte y Cultura, Vol. VIII, Nº 27. University of California, Santa Bárbara, Primavera 2009.


“El Museo del Río Grande” y “Oración del caminante” (poesía), Ventana Abierta: Revista Latina de Literatura, Arte y Cultura 2008 y 2007, respectivamente.


“Pas de Deux” y “Nov. 2, 1988: On the Eve of Becoming An American Citizen” (poesía), Drunken Boat # 8, finalista en poesía en el concurso Panliterary Awards Competition. Jueza: Amy Finch. www.drunkenboat.com. 2007.


“Chiaroscuro: Night Market, Kumasi, Ghana” (poesía), Tigertail: A South Florida Poetry Annual 2006.


“El Museo del Río Grande” (poesía), BorderSenses 2006.


“Darkness” y “Nov. 2, 1998: On the Eve of Becoming An American Citizen” (poesía), Edinburgh Review 2006.


“A Mexican Invented Color T.V.” (ensayo), Indiana Review 2006.


“Ángel de la medianoche,” “Jesse: un retrato,” “Fuga en do menor” y “Tríptico” (poesía), Luces y sombras. España. 2003 y 2002, respectivamente.


“Palabras de fuego: Poetas chicanas/latinas de hoy” (ensayo) y “Nov. 2, 1988: On the Eve of Becoming An American Citizen” (poesía), Arena, suplemento cultural del EXCELSIOR. Ciudad de México. 2002.


“Crónica de una buza en Galápagos,” “F de foco,” “Costra y mugre,” “Primavera: 3 en Cataluña 3,” “Tríptico” y “Tu cintura,” (poesía), Ygdrasil: A Journal of the Poetic Arts, Primer número en español. 1999. http://www.synapse.net/~kgerken/


Bocas palabras, Carpeta de Poesía Luz, no. 1, Ganadora Voces Selectas. Apareció junto con Benito Pastoriza Iyodo. Luz Bilingual Publishing, California. 1997.


“Tiger Sandwich” (cuento), Saguaro 1994


“The Freight Train to Bountiful, Utah” (cuento) y “Civilization” (poesía), Chaski: Revista de Literatura Latinoamericana 1994


“Una escritora chilanga texana” (ensayo) y “Besos robados” (cuento), Blanco Móvil. Mexico City. 1994.


“Sinvergüenza” y “Piel canela” (poesía), The Américas Review: A Review of Hispanic Literature and Art of the USA 1991


“Sinvergüenza” (poesía), apareció en el video “Ella es frontera/Border She Is” de Pilar Rodríguez. Anarca Films. México. 1996.


“De triques y chácharas” (poesía), Mester 1991



Además, mis reseñas de libros han aparecido en el Austin American-Statesman, San Antonio Express-News, Críticas, y, más recientemente, The Texas Observer.


Residencias

2009   Vermont Studio Center. Johnson, Vermont. Residencia por el mes de septiembre de 2009. Recibí un Artist’s Grant y un Work Exchange Award.


2005    Writers’ Colony at Dairy Hollow. Eureka Springs, Arkansas. Marzo 20-27.


2003    Writers’ Colony at Dairy Hollow. Eureka Springs, Arkansas. Junio 3-29.

Para obtener mis libritos artesanales de poesía que se muestran arriba, favor de hacer clic en alguno de ellos.